En Zaragoza, y siendo las 11 horas, del día 13 de diciembre de 2005, y en el recinto de la Feria de dicha Ciudad, se reúne el Jurado que ha de juzgar el Concurso convocado por FIMA/2006 de “NOVEDADES TÉCNICAS” presidido por D. Luis Márquez Delgado, y formado por los señores: D. José Luis Ponce de León Esteban, D. Ettore Gasparetto, D. Francis Sevila, D. Fernando dos Santos, D. Juan Mora-Figueroa Gayán, D. Pedro Arnal Atarés, D. Carlos Bernat y Juanos, D. Fernando González Herrero, y D. Antonio Galán Lasierra, que actúa como Secretario, hacen constar el acuerdo de:

OTORGAR la denominación de NOVEDAD TÉCNICA SOBRESALIENTE a:

AGCO IBERIA, S.A. – Pozuelo de Alarcón (Madrid)
• Tractor Fendt 936 Vario

CNH MAQUINARIA SPAIN, S.A. – Madrid
• Vendimiadora Braud VM y VL

DELTACINCO S.A. – Palencia
• Sistema Multi-Bale de la empacadora de pacas prismáticas Krone Big Pack VFS

ILEMO-HARDI, S.A.- Lleida
• Pulverizador arrastrado Commander 3200

JOHN DEERE IBÉRICA S.A.- Getafe (Madrid)
• Tractores John Deere Serie 8030

KUHN IBÉRICA, S.A. Daganzo (Madrid)
• Sistema de alimentación CDA para abonadoras de doble disco Rauch Axis

CONCEDER denominación de NOVEDAD TÉCNICA a:

AGCO IBERIA, S.A. – Pozuelo de Alarcón (Madrid)
• Eje delantero suspendido de Tractor Fendt Farmer 200

ALOIS PÖTTINGER MASCHINENFABRIK GMBH. – Grieskirchen (Austria)
• Sistema de enganche ?-motion en segadora frontal

CLAAS IBÉRICA, S.A.- Torrejón de A. (Madrid)
• Alimentación con sistema de detección de piedras Rock Stop en cosechadoras de forraje Jaguar

CNH MAQUINARIA SPAIN, S.A. – Madrid
• Sistema de autoguiado SmartSteer en cosechadoras New Holland CX y CR
• Sistema de dirección FastSteer en tractores New Holland Serie TSA

COMERCIAL DE MECANIZACIÓN AGRÍCOLA S.A. – Guadalajara
• Trituradora de restos de poda Berti Picker-C

GRUPO INLAND. – Tres Cantos (Madrid)
• Sistema de nivelación agrícola con GPSd

JOHN DEERE IBÉRICA S.A. – Getafe (Madrid)
• Sistema de ajuste automático de la velocidad de avance “HarvestSmart” y guiado “AutoTrac” en las cosechadoras John Deere Serie 9000i

KVERNELAND GROUP IBÉRICA, S.A. (Barcelona)
• Sistema de encintado 3D en encintadoras combinadas con rotoempacadoras RF, RV y BalePack
• Vibrodespalilladora montada en vendimiadora Gregoire mod. G-152
• Deshojadora electrónica Gregoire DX 20

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. – Madrid
• Dispositivo de ayuda a la conducción Stop&Go

SERRAT TRITURADORAS – Binaced (Huesca)
• Dispositivo de plegado y posicionamiento en trabajo de la trituradora de leña abatible “Trigón”

TEYME TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, S.L.- Torreserona (Lleida)
• Grupo de ventilación mod. PVS para atomizadores

UMA – HERMANOS ALQUEZAR, S.A. – Albalate del Arzobispo
• Cabezal de aluminio para vibrador de olivos

VOGEL NOOT ESPAÑA, S.A. – Tamarite (Huesca)
• Rotoempacadora de baja fricción para sarmientos MountainPress MP400-S

CONCEDER la distinción de Mención:
Por sistemas que facilitan la conducción, o que permiten el registro y gestión automática de datos de trabajo, a las empresas:

AGCO IBERIA, S.A. – Madrid
• Consola GTA en tractores Massey Ferguson DYNA-VT y DYNA-6
• Columna de dirección en puesto de conducción reversible en los tractores Valtra TwinTrac Serie N

ANTONIO CARRARO IBÉRICA, S.A. – Cornellá (Barcelona)
• Control de velocidad de avance Speed-Fix en tractor hidrostático reversible TRH 9400

CLAAS IBÉRICA, S.A.- Torrejón de A. (Madrid)
• Cabina giratoria en tractores Xerion 3300 System

JOHN DEERE IBÉRICA S.A. – Getafe (Madrid)
• Sistema de comunicación inalámbrica JDLINK

Por la utilización de nuevos materiales o conceptos de diseño en equipos agrícola a las empresas:

ILEMO HARDI, S.A. – Lleida
• Kit axial de polietileno en atomizadores

KVERNELAND GROUP, S.A. – Barcelona
• Protecciones laterales del cabezal de segadora Vicon

INDUSTRIAS ABRASIVAS LEY S.L. – Carcastillo (Navarra)
• Sistema de doble plato superpuesto en abonadoras de proyección

SERRAT TRITURADORAS – Binaced (Huesca)
• Cuerpo de aluminio de la trituradora “aluminium”

Por la incorporación de dispositivos mecánicos que facilitan el mantenimiento de las máquinas, o ayudan a mejorar la seguridad, a las empresas:

GKN GEPLASMETAL, S.A. – Zaragoza
• Suspensión hidráulica independiente activa para remolques agrícolas con estructura portante SIDRA

KVERNELAND GROUP, S.A. – Barcelona
• Punta de reja intercambiable Quick Fit en arados de vertedera